1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Ah.
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Ei!
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
O que? Eu acho que ela...
5
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
Peguei minha carteira.
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Sim. Ei!
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Ei, pare!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Pare ela!
9
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
Psiu, Psiu.
10
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
Ah, vamos lá, Tom.
11
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
Não foi tão ruim.
Oh não?
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Bobagem infantil.
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
A atuação foi boa;
a música era adorável.
14
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
E você, Bruce?
15
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Desculpe, mãe, concordo com o pai.
16
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
Foi meio chato.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
"meio chato"?
18
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Não existe tal
palavra como "meio".
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
Foi totalmente ridículo.
Sim.
20
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Vocês dois, então julgamento...
21
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
E aí, pessoal?
22
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
fique calmo, Bruce.
23
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Dê-me seu dinheiro!
24
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Sem problemas.
25
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
Estamos cooperando.
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
O colar.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
Tudo bem.
28
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Fácil.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Mãe! Mãe?
30
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Pai?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Pai!
32
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Pai!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Sente-se!
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
Não se mova!
Sim, não toque no meu rosto!
35
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Cale-se!
36
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
Preciso dos meus comprimidos.
37
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Preciso dos meus comprimidos.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
você deseja.
39
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Vamos!
40
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
Onde estão meus comprimidos?
De volta, de volta.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
Vamos. Dê-os para mim.
Voltar. Vamos.
42
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Onde estão minhas pílulas?!
43
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
Eu disse para me dar meus comprimidos, vadia.
44
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Segure seu fogo!
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Segure seu fogo.
46
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
Eu entendi.
47
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Segure seu fogo.
48
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Espere...
49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Fácil, fácil.
50
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Senhor,
51
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
Olhe para mim.
52
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Não para eles, olhe para mim.
53
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Meu nome é Jim.
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Jim Gordon. Qual é o seu?
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
Preciso dos meus comprimidos.
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
Ok, bem,
tudo vai ficar bem.
57
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Olhe para mim, hein?
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
Tenho seus comprimidos bem aqui.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
huh?
60
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Quer alguns comprimidos?
61
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
Aqui está, aqui está,
aqui estão algumas pílulas
62
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
Para você, certo?
63
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
Estas não são minhas pílulas.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Desculpe, pessoal.
65
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Não tive a intenção de latir
para todos vocês assim.
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Me empolguei um pouco.
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Levantar!
Ei!
68
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Ei, ei, vamos lá, cara,
vá com calma!
69
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Vamos, pessoal!
Ei, ei!
70
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
O que diabos você está fazendo?
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Nós caímos sobre ele.
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Sim, bem, ele caiu,
não é?
73
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Você poderia ter se machucado.
Erro de novato.
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
Da próxima vez,
atirar no filho da puta.
75
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Se eu atirar,
isso irrita todo mundo.
76
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Tiroteio em todos os sentidos.
77
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Alguém pega a arma de um policial,
78
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
Você atira nele.
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
Isso é básico.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Ei, boi,
Gordon, você está de pé!
81
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Duplo homicídio,
distrito dos teatros.
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Dá um tempo;
o turno está quase acabando.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Sim, quase.
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Ah, o lendário
Harvey Bullock.
85
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Não há descanso para os ímpios, hein?
86
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Tannenbaum, parecendo nítido.
87
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
Este é meu novo parceiro,
James Gordon.
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
O que temos?
89
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Acabei de chegar aqui.
90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Masculino, feminino, tiro.
91
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
O filho deles viu tudo.
92
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Pobre bastardo não
falou uma palavra ainda.
93
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Meu nome é James Gordon.
94
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Eu sou um detetive.
95
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Qual o seu nome?
96
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
Tudo bem.
97
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Você não precisa conversar.
98
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Ouça, t., faça-me um favor.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Você não me viu, ok?
100
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
Eu vejo você bem na minha frente.
101
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
Qual é o seu problema?
102
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
São Thomas e Martha Wayne.
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
eu não preciso
esse tipo de incômodo.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Chame crimes graves;
eles adorariam ter isso.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Sim, mas eles não estão aqui.
106
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
E seu parceiro é
conversando com a testemunha.
107
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Então...
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
Isso torna o seu caso.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Bruce.
110
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Meu nome é Bruce Wayne.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
Você pode me dizer o que
aconteceu, Bruce?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
Um motorista bêbado bateu em nosso carro.
114
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
Matei meu pai.
115
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Eu estava bem ao lado dele.
116
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Eu sei como você se sente agora.
117
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
E eu prometo a você,
118
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
Por mais sombrio e assustador que seja o mundo
pode ser agora,
119
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Haverá luz.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Haverá luz, Bruce.
121
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Acabamos de sair do cinema.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Estávamos caminhando
pelo beco
123
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
Para pegar um táxi na parte alta da cidade e...
124
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
...Um homem saiu
das sombras.
125
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Ele-ele era alto
126
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
com uma máscara preta e...
127
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
Ele tinha chapéu e luvas...
128
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
E sapatos brilhantes.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Ele pegou a carteira do meu pai
130
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
E o colar da minha mãe.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
E então ele atirou neles
132
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
Sem motivo.
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Eu deveria ter feito alguma coisa!
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Mas eu estava com muito medo.
135
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Não havia nada
você poderia ter feito
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
Para parar o que aconteceu.
137
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Mas há algo
você pode fazer agora.
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Você pode ser forte.
139
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Seja forte.
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Eu prometo a você,
141
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
Eu vou encontrar o homem
quem fez isso.
142
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Ei.
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Quem diabos é esse?
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
James Gordon.
145
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Alfred Pennyworth.
146
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Nós vamos pegar o cara
foi isso que fez, senhor.
147
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Garoto novo, não é?
148
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Você poderia dizer.
149
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
Boa sorte, companheiro.
150
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Vamos.
151
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Não olhe.
152
00:09:10,484 --> 00:09:13,385
Cabeça erguida, olhos para frente.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
Não deixe que eles vejam você chorando.
154
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Não deveríamos estar lá
quando movem as vítimas?
155
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
Por que?
156
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Ouça, tiro quente,
157
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
Faça-me um favor.
158
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Não comece a falar com testemunhas
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
Até eu dizer isso.
160
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
Qual é o seu problema?
161
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Meu problema, soldado,
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
Você acabou de nos pegar
uma bola gigantesca e flamejante
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Que merda.
164
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
Ah, sim, como é isso?
165
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Você nunca ouviu falar de Thomas
e Martha Wayne?
166
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Sim, claro,
a fundação Wayne.
167
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Sim.
168
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
Dois dos mais ricos e mais
pessoas poderosas em Gotham.
169
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Você não pode começar a imaginar
a pressão,
170
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
Não fechamos isso rápido.
171
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
Então vamos fechar rápido.
172
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Sim, certo.
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
Isso é aleatório
roubo de rua, Holmes.
174
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
O criminoso pode ser qualquer um
de 10.000 deprimidos por aí.
175
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
ah, merda.
176
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Encomende!
177
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Bem, bem, bem,
se não for Montoya e Allen.
178
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Unidade de crimes graves.
179
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
Este é meu novo parceiro,
Jim Gordon.
180
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Prazer em conhecê-lo.
181
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Olá, Harvey.
182
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Você está no caminho certo, hein?
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Coisa terrível.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Sim.
185
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Alguma pista?
186
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Apenas começando.
187
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Serei sincero.
188
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
Você quer que a gente pegue
fora de suas mãos?
189
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Não, não, não, não, não,
esse é o nosso...
Espere, torre. Ah.
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Por que você quer isso?
191
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
Você tem uma pista?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Não.
193
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
Só preciso da ação da imprensa.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Não sei.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
Vamos lá, boi, você sabe
você está com medo deste caso.
196
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Você está certo, estou com medo.
197
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Então faça
a coisa certa pela primeira vez.
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
"de uma vez"?
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Onde diabos você consegue coragem
dizer isso para mim?
200
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Você pode beijar minha bunda.
201
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
Ok, seja assim, irmão.
202
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
Apenas tentando
ser colegial aqui.
203
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
Você sabe,
Eu quase dei para você,
204
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
Mas você não conseguiu se conter,
você poderia?
205
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Você teve que ir
e ser desrespeitoso.
206
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
OK, Harvey.
207
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Fique gelado.
208
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
Boa sorte.
209
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Hipócrita
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Abraçadores de esqueletos benfeitores.
211
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Sempre falando mal de nós
212
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Como se eles fossem tão
malditos anjos. Por favor.
213
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
Como prefeito desta grande cidade,
214
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
Eu juro para vocês, os perpetradores
deste crime hediondo
215
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Será capturado
216
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
E será punido
em toda a extensão.
217
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
Eu juro isso para você.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Pobre bastardo. Primeiro uma onda de crimes
e agora isso.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Você leva todas as pessoas
e recursos que você precisa.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Você acabou de encerrar este caso.
221
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Sim, capitão.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Jim, você pode nos dar um minuto?
223
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Capitão.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
A resposta é não.
225
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
Sim!
O que eu tenho que fazer,
trocar as fraldas?
226
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Você deve estar brincando!
227
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Eu não ligo!
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
Ela disse que você tinha
para me manter, hein?
229
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Sim, ela fez.
230
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Ela disse que você era um herói de guerra
231
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
E seu pai
foi um figurão D.A.
232
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Nos velhos tempos,
233
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Então eu tenho que manter minha armadilha fechada
e faça o que eu disse.
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Ai.
235
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Escute, garoto, você tem suco;
me faça um favor.
236
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
Peça uma transferência.
237
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Desculpe, é aqui que
a ação é.
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Você vai se acostumar comigo.
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Jim,
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Você parece um cara legal,
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Mas esta não é uma cidade
242
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Ou um trabalho para caras legais.
243
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Você entende?
244
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Não.
245
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
E esse é o seu problema.
246
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Você é um cínico.
247
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
Um desleixado,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Cínico indiferente.
249
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Você provavelmente está certo.
250
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
Ok,
251
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
Menino soldado,
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
Vamos expulsar alguns assaltantes.
253
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
"indiferente"? Hum.
254
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Ei.
255
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Como você está?
256
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Adivinha o que é isso?
257
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Apenas me diga, Ed.
258
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Eu quero enigmas,
Vou ler as páginas engraçadas.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
É um calibre .45
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
Cuproníquel de 300 grãos
261
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
Wadcutter.
262
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Saiu
do peito de Thomas Wayne.
263
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
Isso é uma bala de seis dólares.
264
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Uh-huh.
265
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Que tipo de arma...
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Ah-ah-ah, não pergunte, apenas diga.
267
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
É de uma pistola desconhecida
pelo nosso banco de dados.
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
E sem impressão também.
269
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
O que mais você tem?
270
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
O que não está em lugar nenhum, mas em todo lugar,
exceto onde algo está?
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Nada.
272
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Você precisa de ajuda profissional,
nigma,
273
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
Sério.
274
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
Vamos.
275
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Então estou pensando,
276
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Nosso homem usa sapatos brilhantes,
277
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
Usa munição de última geração,
278
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
E ninguém na rua
sabe quem ele é?
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Talvez ele não seja da rua.
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Como um ladrão playboy elegante,
faz isso por diversão?
281
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Quem iria fingir
ser um ladrão de rua, né?
282
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Um assassino contratado profissional
283
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Ou alguém com um perfil pessoal
rancor contra os waynes.
284
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Como esse profissional
conheça os waynes
285
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Estaria vindo por aquele beco?
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
Essa é uma boa pergunta.
287
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Essen disse que não pegamos
uma pausa nos primeiros 48,
288
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
É hora de ver o peixe mooney.
289
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
Peixe Mooney? Isso funciona
para falcone carmim?
290
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
Dela.
O distrito dos teatros é o território dela.
291
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Qualquer coisa acontece lá embaixo,
ela ouve sobre isso.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Diga ao peixe que estou aqui.
293
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Eu ainda me importo com você,
294
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
Profundamente, mas não acredito
295
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
Que você ainda se importa
mais para mim.
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Eu me importo
297
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
Para você!
298
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
Então onde está meu dinheiro?
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Eu vou atender,
Eu vou conseguir, eu vou conseguir.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Garoto!
301
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Desculpe.
302
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Se você deixar esse cabelo ficar crespo,
você será.
303
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Senhora,
304
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
O detetive Bullock está aqui.
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Mantenha-o aquecido.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Sim, senhora.
307
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Olá, Osvaldo?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Você quer uma vez?
Posso?
309
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Desmaie, garoto.
310
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Obrigado, Sr. Gilzean.
311
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Harvey.
312
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Peixe.
313
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Onde você esteve?
314
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Onde eu não estive?
315
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Quem é o amigo?
316
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Detetive James Gordon, senhora.
317
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Bem, você não está
um copo de leite fresco?
318
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Senhora, aquilo estava gritando
ouvimos lá atrás?
319
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Sim, meus meninos são
assistindo a um filme de terror.
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Realmente?
Não.
321
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
Na verdade, um dos meus funcionários
tem roubado dinheiro de mim,
322
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Então estamos batendo
323
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Sua bunda punk.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Relaxe, júnior.
325
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
O peixe tem alguma margem de manobra.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Sua equipe são personagens rudes,
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
Precisa de manuseio firme.
328
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Então, isso não é
uma visita social então?
329
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
Infelizmente não.
330
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Brass me enviou para falar com você
sobre os assassinatos de Wayne.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Coisa terrível.
332
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Ouça, júnior,
se você está preocupado,
333
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
Por que você não volta lá
e veja
334
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Se alguém quiser
prestar queixa?
335
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Se estiver tudo bem para você, peixe.
336
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
Minha casa é sua casa.
337
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Oswald, uau.
338
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Sim, vá com calma, pinguim.
339
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Você sabe que eu não gosto
ser chamado assim.
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Ah, assustador.
341
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Como estão todos?
342
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Quem é você?
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
James Gordon, gcpd.
344
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Oh.
345
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
Você veio com Harvey, hein?
346
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Que bom conhecer você, James.
347
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Eu sou Butch Gilzean.
348
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Largue o taco.
349
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
Ah, vamos lá.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Oswald e Raoul aqui
351
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Estávamos apenas nos divertindo um pouco,
não foram, rapazes?
352
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Tudo divertido.
353
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Sem problemas.
354
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Diversão.
355
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Você é um cara novo, hein?
356
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
O que você acha de Gotham até agora?
357
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Bem, o suficiente.
358
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
Vejo você por aí.
359
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
Ah, ei.
360
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Está tudo bem aí atrás?
361
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
É sempre bom
362
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
Para ver você, Harvey.
363
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Uau.
364
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
E olhe para você
em seu excelente terno.
365
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Você sabe, estou tão feliz
366
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Você não precisa usar
mais aquele uniforme bobo.
367
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
Você me disse que parecia bom.
368
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
Eu menti.
369
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Você está pronto para o rock and roll?
370
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Uh... Bárbara,
371
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
Estou exausto.
372
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Nós realmente temos que ir
para essa coisa?
373
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Não.
374
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Claro que não.
375
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Obrigado.
- Você me deve.
376
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Então...
377
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
Fale comigo.
378
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
Não estamos chegando a lugar nenhum
no caso Wayne.
379
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
Eu fiz uma promessa para Bruce Wayne
e não consigo entregar.
380
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Mas você vai.
381
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Não sei.
382
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Talvez eu esteja fora do meu alcance.
383
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Ei.
384
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
eu duvido muito
385
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
Você está fora de sua profundidade,
386
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Mas mesmo se você estiver,
387
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
Você sabe nadar, não é?
388
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Sim eu faço.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Então nade.
390
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Eu vou nadar, você está certo.
391
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Você está com fome?
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
Estou bem.
393
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
Tinha alguns cachorros.
394
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Quando eu for a Sra. Gordon,
395
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
E você está morando aqui
o tempo todo,
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Eu vou colocá-lo em uma situação adequada,
dieta saudável.
397
00:19:50,889 --> 00:19:52,456
Hum-hmm.
398
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
Eu tenho uma pista.
399
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Encontre-me na quarta e na Grundy
em uma hora.
400
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
Estou a caminho.
401
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Ei.
402
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Uau.
403
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
Você está bem?
404
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Algumas bebidas, ficarei bem.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Boi...
406
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Fish mooney ouviu falar de
uma de suas cercas,
407
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Cara tentou vender uma antiguidade para ele
colar de pérolas de quatro fios
408
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
Com configurações de ouro,
um fio quebrado.
409
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Como Martha Wayne estava vestindo.
410
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
O nome do cara é Mario Pepper.
411
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Bandido de rua profissional.
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
Roubo, assalto,
413
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
Estupro, extorsão,
tráfico de drogas.
414
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
Cara legal.
415
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
Oi.
416
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Qual o seu nome?
417
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Hera.
418
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Hera.
419
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
O papai está em casa?
420
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Você não quer falar com o papai.
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Por que isso, hera?
422
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Ele é mau.
423
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Ei, quem é?!
424
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Pimenta Mário,
precisamos conversar.
425
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Eu não fiz nada.
426
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Então será uma conversa agradável.
427
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
Onde você esteve pela última vez
Sábado à noite por volta das 21h30?
428
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
eu estava aqui em casa
com minha família.
429
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Isso mesmo. Ele estava aqui.
430
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
Colar de pérolas parece familiar?
431
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Não.
432
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
Então eu acho que você não se importa
433
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
Nós, uh, damos uma olhada
ao redor do local.
434
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Você precisa de um mandado.
435
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Você é um criminoso em liberdade condicional.
436
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
Tudo o que precisamos é de uma causa razoável.
437
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Parar! Pare ou eu atiro!
438
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
Fora do caminho!
439
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Obrigado.
440
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Provavelmente? Eu precisei.
441
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Nós o pegamos!
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Nós o pegamos.
443
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
Huh?
444
00:24:29,569 --> 00:24:30,668
Hum?
445
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Mario Pepper foi enquadrado
por Fish Mooney e a polícia.
446
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
Eu vi a Sra. Mooney
com o colar de Martha Wayne.
447
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
Ela estava discutindo
448
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
Como entrar na casa da pimenta
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
Dentro de um saco de drogas.
450
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
Isto foi em breve
depois que ela se encontrou com
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
Detetives Bullock e Gordon
da equipe de homicídios.
452
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Mooney trabalha com
A turba de Carmine Falcone.
453
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Você está dizendo falcão
os waynes mataram?
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Só estou contando o que vi.
455
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Por que? Por que delatar
em seu próprio patrão?
456
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
Confesso, isso...
457
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
Aquele pobre menino órfão
picou minha consciência.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Não.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Você quer empurrar o peixe para fora, hein?
460
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
Isso não vem ao caso.
461
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
Cumpri meu dever cívico.
462
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
Bom dia para vocês dois.
463
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Você manteve sua promessa.
464
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Obrigado.
465
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
Me desculpe, você não fez isso
veja um julgamento.
466
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
Tudo bem.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Renée.
468
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Muito tempo.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Sim.
470
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Desculpe passar por aqui inesperado
assim.
471
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Como você tem estado?
472
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
Estou bem.
473
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
Você?
474
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Tudo certo.
475
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
Você está correndo
uma galeria de arte agora, certo?
476
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Sim.
477
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
Isso é tão legal.
478
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
E estou noivo.
479
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
É por isso que estou aqui.
480
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Oh?
481
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
O gcpd emoldurado mario pepper
pelo assassinato dos Waynes.
482
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
O que?
483
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Eles incriminaram e mataram
um homem inocente.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
E você está aqui para me dizer
que James estava envolvido nisso?
485
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Sim.
486
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
E qual é a sua prova?
487
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Eu não posso te dizer,
mas é a verdade.
488
00:27:47,433 --> 00:27:48,433
James Gordon
489
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
Não é um cara legal.
490
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Você merece coisa melhor.
491
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
James Gordon é o mais
homem honesto que já conheci.
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Ele não é capaz de fazer isso.
493
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Você tem certeza que sabe
do que ele é capaz?
494
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Sim, obrigado. Eu o conheço.
495
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
Ele conhece você?
496
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Não.
497
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Como eu conheço você?
498
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
Olha Você aqui.
499
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Bárbara?
500
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
O que está errado?
501
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Você emoldurou Mario Pepper?
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Não.
503
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Eu sabia disso.
504
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
Quem te contou
aquela pimenta foi emoldurada?
505
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
Não importa,
desde que não seja verdade.
506
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
Não é. Quem te disse que era?
507
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Ninguém.
508
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Bee, eu sei quando você está mentindo.
509
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Montoya!
510
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Qual é a sua evidência
aquela pimenta foi emoldurada?
511
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
Eu estava errado em revelar isso
informações para Bárbara.
512
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Somos velhos amigos.
513
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Eu perguntei quais evidências você tem.
514
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Você verá as evidências
quando nós te pegarmos
515
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
E seus amigos tortos
em um tribunal.
516
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Estamos trabalhando nisso.
517
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Economize sua energia.
518
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Se a pimenta fosse emoldurada,
Eu vou descobrir.
519
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Ei. Temos um problema
aqui, Gordon?
520
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
E então você e você apenas
preciso ficar fora do meu caminho.
521
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Sra. Pimenta...
522
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Vá embora.
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Senhora... Se o seu marido
era inocente,
524
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Você precisa falar comigo.
525
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Se seu marido não
526
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Mate os waynes,
como ele veio a ter
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,573
O colar de Martha Wayne?
528
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Seus bastardos plantaram isso nele.
529
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
Bastardos.
530
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Alice, como a polícia
tem o colar?
531
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Nós não matamos os Waynes.
532
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Então você diz.
533
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Deus conhece meu marido
tinha seus demônios,
534
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
Mas ele nunca matou ninguém.
535
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Posso ver os sapatos dele?
536
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Sapato?
537
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Isso são todos eles?
538
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Uh-huh.
539
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Droga.
540
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
Emoldurado?
541
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Como você imagina?
542
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Você estava lá.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
Nós incriminamos ele?
544
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Alguém poderia ter plantado
o colar de pimenta
545
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Para nós encontrarmos.
546
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Peixe mooney poderia ter
configurar tudo.
547
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Por que?
548
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Para encobrir o verdadeiro assassino.
549
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Mooney trabalha para Falcone.
550
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Talvez o falcão quisesse
os waynes mataram.
551
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Ei, ei, ei,
espere, espere.
552
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
Por que uma ideia tão maluca
até entrar na sua cabeça?
553
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
Montoya do MCU.
554
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Aquele pássaro maluco cabeça-de-comprimido?
Qual é a prova dela?
555
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Não me contaria.
Não confiou em mim.
556
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
Ela não tem nenhum.
557
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
Se eles fizessem isso,
eles o teriam usado.
558
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Pepper não usava sapatos brilhantes.
559
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
Ele não tinha sapatos brilhantes.
560
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Sapatos brilhantes!
Mãe de Deus.
561
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
Sapatos brilhantes.
562
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Suponha por um momento,
apenas suponha
563
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
Pepper era inocente.
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Eu o matei.
565
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Nós o matamos.
566
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Nós o matamos.
567
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
Perderíamos nossos empregos
568
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
No mínimo.
569
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
O caso está encerrado.
570
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Esqueça isso.
571
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Mesmo que os verdadeiros assassinos
ainda estão por aí?
572
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Sim.
573
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
Isso é algo muito perigoso
você está mexendo.
574
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Ouça-me,
575
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
Pela primeira vez, Jim.
576
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Esqueça isso.
577
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Detetive Gordon.
578
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Diga a Mooney que estou aqui.
579
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Posso perguntar por quê?
580
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Não.
581
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Não. Sim.
582
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
James Gordon.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Que legal.
584
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
Dia em que te conheci, quando eu estava
lá atrás com seus meninos,
585
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
O que você e Harvey
falar sobre?
586
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Você não deveria perguntar ao Harvey?
587
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
Ele é seu parceiro.
588
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
Receio que ele possa mentir.
589
00:31:54,713 --> 00:31:55,713
Hum.
590
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Ele poderia.
591
00:31:57,783 --> 00:31:59,263
E você pensa
Eu vou te contar a verdade?
592
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Você acabou de fazer.
593
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
James, espere.
594
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
Você tem um pouco de perigo
no seu olho.
595
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Eu me pergunto o que você planeja
a ver com isso.
596
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Você terá que esperar para ver.
597
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Eu odeio surpresas.
598
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Detetive Boi?
599
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Senhorita Kean.
600
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
Uh, James foi dar um passeio por último
noite e ele nunca mais voltou.
601
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Você já ouviu falar dele?
602
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Estou realmente preocupado com ele.
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Ele está de tocaia.
604
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Sim.
605
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
O telefone dele provavelmente
ficou sem suco, só isso.
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
Oh.
607
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Certo. Bem, isso é um alívio.
608
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Obrigado.
Sem problemas.
609
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Espere! Espere!
610
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Espere.
611
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Cale-se.
612
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Ei, o que você está fazendo?
613
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Coloque aqui;
você obterá um ângulo melhor.
614
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
O que? Você é um
diretor agora?
615
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Não fique fresco.
Só estou dizendo.
616
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Ei, cara!
617
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Harvey.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Quem te disse que estaríamos aqui?
619
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Todo mundo sabe que isso é
onde você... Leve seus problemas.
620
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
Esse é meu parceiro que você tem aí.
621
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Ex-parceiro.
622
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Oh.
623
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Deixe-me falar com os peixes.
624
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
Eu não tenho medo da morte
tanto quanto eu estou de morrer.
625
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Eu, hum... eu quero morrer
como meu pai morreu,
626
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
Pacificamente em seu sono.
627
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
Não como seus gritos,
passageiros aterrorizados.
628
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Sim?
629
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Sim. Bullock mostrou
na planta.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Quer falar com você.
- Coloque-o.
631
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Dê-me um momento, garoto.
632
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
Você está indo bem.
633
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
Peixe?
Falando.
634
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Não seja assim.
635
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Ouça, você tem que deixar
meu garoto vai.
636
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Há quanto tempo somos amigos?
637
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Há muito tempo, até hoje.
638
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
Eu fiz um grande favor para você
e seus amiguinhos,
639
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
E agora é tudo sobre
explodir na minha cara
640
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
Por causa da sua estupidez.
641
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Olha, o garoto não está
seu problema aqui.
642
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
Ele estava preso ao quadro
por crimes graves.
643
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Eles vão ser
vindo atrás de você.
644
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Como eles chegaram até mim?
645
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
Maneira usual, eu acho.
646
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Alguém falou.
647
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Huh. Não é um dos meus.
648
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Isso é o que todo mundo diz.
649
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
Verdadeiro.
650
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Ouça, você tem que
deixe meu garoto ir. Hum?
651
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Você mata meu parceiro,
Eu tenho que ir atrás de você.
652
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
Eu não quero fazer isso,
mas como vou ficar,
653
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Você mata meu parceiro,
Eu não faço nenhum movimento?
654
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
Tudo bem.
655
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Bem, você tem que me prometer
656
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
Que você vai mantê-lo
sob controle.
657
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Eu prometo.
- Legal.
658
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Coloque butch, por favor.
659
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Sim, chefe?
660
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
Aquele filho da puta
apenas me ameaçou.
661
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Você o pendura
com seu parceiro.
662
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Você entendeu.
663
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Ei, como você está?
664
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
Estou bem. Estamos indo para casa.
665
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
Sim?
Senhores,
666
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
Estou feliz
tudo pode dar certo...
667
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Policiais.
668
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Abençoe seu coração.
669
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
Você seria um menino doce
e esfregar meus pés?
670
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Dê-me um momento,
querido.
671
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Eu não esqueci de você.
672
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Gosto de você. Você é engraçado.
673
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
Agora, esse absurdo amador
é um bom sinal.
674
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Costumava haver
alguma disciplina.
675
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
Falcone está ficando velho e mole.
676
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Está na hora.
677
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Alguém tem que assumir;
poderia muito bem ser eu.
678
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Sim, pode muito bem.
679
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
E você, você é como um filho
para mim, você sabe disso, Oswald?
680
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Eu também me sinto assim.
681
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
Qual é o que
Eu não entendo.
682
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
Depois de tudo que fiz por você,
683
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
E bem quando estou no limite
de grandes coisas,
684
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
Você me trai.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Por que você trairia
sua mãe?
686
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
E-eu... eu não sei
o que você quer dizer.
687
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
Foi você.
688
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
Você delatou para o MCU.
689
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
Você quer saber como eu sei?
690
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Porque só você me viu
com as pérolas.
691
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Ninguém mais.
692
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
Foi gilzeano.
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
Ele é o informante.
694
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Não.
695
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Gilzean é leal.
696
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Eu também.
697
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
eu abriria uma veia
698
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
Bem aqui e agora
se você me pedisse.
699
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
Vá em frente, então.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Abra um.
701
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Eu... eu estava falando poeticamente.
702
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Prove.
703
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Prove sua lealdade,
704
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
Meu pequeno pinguim.
705
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
Por favor, Sra. Mooney.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
Por favor, não!
707
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Você quebrou... Meu... Coração!
708
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Como você está?
709
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Já estive melhor.
710
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Obrigado por tentar ajudar.
711
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Gostaria de não ter feito isso.
712
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Você acabou de dar um tapa na minha mão?
713
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Ei, cara!
714
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Sim, economize seu fôlego.
715
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Olha, se dependesse de mim,
716
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
Você levaria uma bala no
cabeça e um funeral decente,
717
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Mas o peixe tem seus costumes.
718
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Ei! Frankie!
719
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Altura de começar.
720
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
Ah, Deus!
721
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Dom Falcão.
722
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Perdoe-me, jovem,
Esqueci qual é o seu nome.
723
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
Ou talvez eu nunca tenha sabido disso.
724
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Gilzean, senhor.
725
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Gilzean.
726
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Diga à Sra. Mooney
ela é muito impetuosa.
727
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Se ela quiser matar policiais,
ela tem que pedir permissão.
728
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Senhor.
729
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Existem regras.
730
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Corte-os.
731
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Isso mesmo,
existem regras!
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
É bom conhecer você
finalmente, Tiago.
733
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
Eu conhecia seu pai muito bem.
734
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
Melhor D.A. Esta cidade já teve.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
Ele e eu nos entendíamos.
736
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Havia respeito,
737
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
Amizade, até.
738
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Amizade?
739
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Confie em mim,
740
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
Essa é a única razão
você está vivo agora.
741
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
O sangue não mente.
742
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Eu sei que quando você sair daqui,
você fará a coisa certa.
743
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Eu vou.
744
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Vou contar o que sei.
745
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
Qual é o quê?
746
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
Eu sei que você possui
o departamento de polícia.
747
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Provavelmente o prefeito também.
748
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
E eu tinha certeza
749
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
Que você matou os Waynes,
750
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
Mas se você fez,
751
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
Você não arriscaria
me deixar viver, sim?
752
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
Então, novamente,
753
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
Como surgiu o peixe mooney
ter o colar de Martha Wayne?
754
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Uma réplica?
755
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Sim.
756
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Mas se você não fez
matá-los,
757
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
Por que enquadrar Mario Pepper?
758
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Ou você está encobrindo
para outra pessoa?
759
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Quem sabe quem matou os Waynes?
760
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Alguns canalhas.
761
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Precisávamos de um culpado
antes do funeral.
762
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
Pepper foi sacrificada para que
o povo de Gotham veria
763
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
Justiça rápida feita.
764
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
Para que eles possam se sentir seguros
e seguro.
765
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
E isso é muito importante para você.
766
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Claro.
767
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Sou homem de negócios.
768
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
Você não pode ter crime organizado
sem lei e ordem.
769
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
Eu amo esta cidade,
770
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
E eu vejo isso indo para o inferno.
771
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Mas não vou deixar isso desmoronar
sem luta.
772
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Você faz uma vida de crime
soa muito nobre.
773
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Você tem uma cabeça dura, James,
assim como seu pai.
774
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Não seja hipócrita.
775
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Não seja arrogante.
776
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Você quer que eu fique quieto
sobre tudo isso?
777
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Gotham está no fio da navalha.
778
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
O que você acha
779
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
Derrubando a prefeitura
e a força policial
780
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
Faria, mesmo que pudesse?
781
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
Isso tornaria as coisas melhores?
782
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
In bocca al lupo.
783
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
Olha, Jim...
Estou ouvindo.
784
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Eu não estava sendo honesto com você.
785
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Mas você não estava pronto
pela verdade.
786
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
Você não me contou
porque você estava com vergonha.
787
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Por que estamos parando aqui?
788
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Não, por favor.
789
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
Por favor, eu te imploro!
790
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Cale-se!
791
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
Este é o tolo
792
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
Isso delatou Montoya
e Allen.
793
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Falcone quer que você o acompanhe
até o final daquele cais
794
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
E coloque uma bala na cabeça dele.
795
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
Então todo mundo sabe
você está com o programa.
796
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
E se eu não fizer isso?
797
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
Então eu deveria
para te levar para sair
798
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
E ele também.
799
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
E o problema é o seguinte, Jim.
800
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Gosto de você.
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
eu poderia não ter
o estômago para fazer isso,
802
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
Mas vou tentar.
803
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
porque se eu não fizer isso,
804
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
Alguém vai conseguir
você rápido o suficiente.
805
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Então eles vão chegar até mim
806
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
E provavelmente Bárbara também.
807
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Quem sabe o que você disse a ela.
808
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Eu não disse nada a ela.
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Você acha que o falcão se importa?
810
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Vamos.
811
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Você já matou pessoas antes.
812
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
Isso foi guerra.
Isto é guerra!
813
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Estamos em guerra
814
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
Com canalhas como ele.
815
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
Às vezes, na guerra, você
tenho que fazer uma coisa ruim
816
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Para fazer o bem, certo?
817
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Então você faz essa coisa ruim
818
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
Ou você morre
e talvez sua garota morra?
819
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Eu posso ser indiferente,
820
00:43:06,985 --> 00:43:08,318
Hum?
821
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Mas essa não é uma decisão difícil.
822
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Andar.
823
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
Por favor, Sr. Gordon,
824
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
Apenas deixe-me viver.
825
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Eu farei o que você disser.
826
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
E-eu serei seu escravo para o resto da vida.
827
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Ouça-me,
828
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
Há uma guerra chegando.
829
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
A-uma guerra terrível.
830
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Falcone está perdendo o controle,
831
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
E seus rivais estão com fome.
832
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Haverá caos.
833
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Rios de sangue nas ruas.
834
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Eu sei isso!
835
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Eu posso ver isso chegando.
836
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Veja, eu sou inteligente assim.
837
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
E eu posso ajudá-lo.
838
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
E-eu posso ser um espião.
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Cale-se!
840
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Inversão de marcha.
841
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Pelo amor de Deus, tenha piedade.
842
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Nunca mais volte para Gotham.
843
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Ataboy.
844
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Meu Deus, James.
845
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Eu estive tão preocupado.
846
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
O que aconteceu com você?
847
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Ei!
848
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Mestre Bruce, pegue seu
maldito traseiro lá embaixo!
849
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Quantas vezes eu já te contei?!
850
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Por que você estava no telhado?
851
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
Estou aprendendo a vencer o medo.
852
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
O medo não precisa ser conquistado.
853
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
O medo diz a você
onde está a borda.
854
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
O medo é uma coisa boa.
855
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
E você acha que eu não
disse isso a ele, não é?
856
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
Você veio aqui por um motivo,
Eu imagino.
857
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Sim,
858
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Mario pimenta não matou
seus pais.
859
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Ele foi enquadrado
860
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
Pelo departamento de polícia
861
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
E a multidão trabalhando junta.
862
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Matamos um homem inocente.
863
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Certo.
864
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Então, quem fez isso?
865
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Não sei.
866
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Eu vejo.
867
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Sterling trabalha lá então,
companheiro, não é?
868
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Sim.
869
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Desculpe.
870
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Não fique.
871
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Estou feliz que ele ainda esteja vivo.
872
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Eu quero vê-lo novamente.
873
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
Estou perguntando a você
874
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Para me dar uma segunda chance.
875
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
eu vou descobrir
quem matou seus pais e por quê,
876
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
E eu vou limpar a maldita
departamento de polícia, se eu puder,
877
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
Mas eu só posso fazer isso
de dentro.
878
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
Então eu estou te perguntando
879
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
Para ficar em silêncio
880
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
Sobre o que eu te contei.
881
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Sua ligação.
882
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
Certo, bem,
tudo isso é conveniente, não é?
883
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Alfredo!
884
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Obrigado.
884
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org